安西水丸氏の方言

最近読んだ本で知ったんですが、安西水丸氏は、声が小さくて方言で何を言ってるのかわからないことがよくあったというんです。それはたぶん同郷、千倉あたりの人には、分かるんだろうと思うんですが、安西水丸氏はニューヨークでも平凡社でも仕事をしてる人なので、仕事の時には誰にもわかる話し方をしてたんだろうと思います。何を言ってるのかわからない安西水丸氏に出会った人は、仕事を離れた私人の安西水丸氏に出会ったんだということで、ポイントと思います。