舒担

さて私はまだYingluoにはまっています。

最終回では、刺繍女官から実質皇后にまでなったYingluoが皇帝に気持ちを聞かれて、答えます。

「しっくりくるわ」

「ぴったりだわ」

「comfatable」

「relaxing」

動画によっていろんな訳がされてますが、「舒担」がもとの言葉のようです。

「舒担」を検索すると、ゆったりしている、のんびりしている、穏やかである、と出てます。

どうなんでしょうね？

訳もむづかしいですよね。