それでオスプレイなんですが、ニューヨークから来た人はアースプリと言っていました。どうも妙に思うのは英語の日本語読みです。なぜそれをするのか？私は思うのですが、文字は読むが英会話はしないという意思の表明ですよね。もうやめたほうがいいと思います。なぜメリケンをアメリカンに変えたのか？ マクダーナルでなくマクドナルドにしたのはなぜなのか？ どうしてアースプリをオスプレイにしたのか？
すごく分からない問題がそこにあると思うんですが、日本人が漢語を取り入れたときの、トラウマが、虎馬が、いまだに日本を支配してるんだろうと思うんですが、だけど、それって、１０００年以上前のことですよ。我々はこれから言葉によって何をどうしたいのか、考えて、適切に言葉を使うべきと思います。オスプレイでなくアースプリにしたほうが良かっただろうと思います。
